Igaz történet ez...
A tó szörnye
Mi az?
Az a híres fénykép a szörnyről.
De ez hamisítvány.
Honnan tudod, hogy hamis? Valódinak tűnik.
Még szép, hogy hamis.
Persze, hogy hamis, mindenki tudja.
Csak ne olyan hevesen, fiam! Sok titkot rejt az a fotó.
- Ó, igazán? - Ha kíváncsiak vagytok az igazságra...
Igen. Engem érdekel.
- Gyere! Izgi lesz. - Ugyan már!
Nos, vissza kell mennünk a II. világháború idejére.
A németek elfoglalták Európa többi részét,
és csak pár száz kilométerre voltak az itteni partoktól.
És tudnotok kell egy kisfiúról,
akit Angus MacMorrow-nak hívtak.
A kisfiút vonzotta a víz,
de egyben halálosan félt is tőle.
Figyelj csak, Angus!
A dagály keltette tavacskák fura, mágikus helyek.
Látod ezeket a parányi, gyönyörű kagylókat?
Jószerencsével és mágiával vannak tele.
- Nem! - De bizony, Angus.
- Jobb, ha elhiszed. - Megtarthatom, apa?
Igen. De anyukádnak ne szólj róla!
Szerinte semmit sem szabad megbolygatni.
Angus.
Angus!
Angus MacMorrow, az ég szerelmére!
- Bocsánat. Jövök. - Bizony, hogy jössz.
Azt hittem, vízbe fúltál.
Még csak vizes sem lettél.
FIGYELEM
A HALÁSZCSÓNAKOKAT ÉS MÁS HAJÓKAT REGISZTRÁLNI KELL
A HELYI HATÓSÁGNÁL, KÜLÖNBEN A KATONASÁG ELKOBOZZA
Azt kérem, ha lehet.
- Köszönöm. - Szép napot!
Viszlát, Archie.
Úgy látom, megint esni fog, Mrs. MacMorrow.
Igaza lehet, Mr. McCowan.
Emlékeztetnél, hogy szóljak Clyde-nak, vigye a marhákat az alsó legelőre?
Csak beviszem a vödrömet a műhelybe.
Siess! Segítened kell a teával.
- Clyde. - Igen?
Levihetnénk a marhákat az alsó legelőre?
Hogyne. Más dolgom sincs.
Anyu! Nézd, mit hoztam!
- Ezt honnan szerezted? - Minden önkéntes kapott 4 narancsot.
Isten tudja, mióta nem ettem narancsot.
Milyen volt a parton? Angus jót mulatott?
Angus, mulatni?
1942 ÁPRILIS - MÁJUS - JÚNIUS
JÚLIUS - AUGUSZTUS - SZEPTEMBER
Vége a szolgálatnak!
Angus! Gyere ide!
Azt mondtad, segítesz a teával.
A maláj félszigetet teljes egészében lerohanták.
Keményen küzdünk a líbiai sivatagban,
ahol hamarosan talán újabb komoly csata várható.
Az emberiség egész jövője függhet attól,
hogy mit teszünk, és hogyan állunk helyt.
Eddig nem vallottunk kudarcot. És most sem fogunk.
Vállvetve nyomuljunk előre...
Hű!
Semmi baj. Ne félj!
Tessék. Egyél csak!
Ez az.
Rajta! Egyél!
Ez az.
Jól van.
Jó fiú vagy.
Minden rendben.
Jaj, ne!
STERIL GÉZ
Tessék.
Ne félj! Gondot viselek rád.
Angus.
Angus? Angus, ideje lefeküdni.
Hányszor kell még hívnom téged?
Szent ég!
Mozogni!
Mi az?
Talán apa is velük van.
Húzzátok, fiúk!
- Maga tud erről valamit? - Nem.
- Biztos nem ok nélkül jöttek. - Nem tudom.
Elnézést, uram.
Jó reggelt, hölgyem.
Thomas Hamilton kapitány a Királyi Tüzérség 12. ezredétől.
Minden készen áll?
A házvezetőnő, Mrs. MacMorrow mindent előkészített.
- Valóban? - Igen. Itt van valahol?
Én vagyok Anne MacMorrow.
Ó, elnézést kérek.
A parancsnokság tehát nem értesítette. A csapatomat ide kvártélyozták be.
Hogyan?
Alig van emberünk.
Mikor Lord Killin beállt a Légierőhöz, csak páran maradtunk itt.
Hát, nem várjuk el a délutáni teát.
Nem, csak a tisztek kapnak szállást a házban.
A többi emberem kint táborozik.
Attól tartok, ehhez szükségem van Lord Killin engedélyére.
Természetesen.
- Wormsley? - Igen, uram.
Lord Killintől. Éppenséggel a barátom. Egy évfolyamra jártunk Oxfordban.
Rendben.
De meg kell mondanom, manapság a szekrényeink igencsak üresek.
Ne aggódjon! A Hadügyminisztérium jól ellát minket.
Ráadásul sok szenvedélyes vadász van az ezredemben.
Elvégre a gyilkolás a szakmájuk.
Most Skóciában húzódik a frontvonal.
- Uram. - Így tovább!
Náci tengeralattjárók nyüzsögnek mindenütt.
Itt is vagyunk.
Gyönyörű. Igen.
Ez csodás.
Tudja, mindez a maguk védelmét szolgálja.
- Goldman? - Hát, nagyon hálásak vagyunk.
Ez a németek előrenyomulását mutatja?
Csak nem követed a csapatmozgásokat?
Ne aggódj, fiam! Készen állunk a fogadásukra.
- Maguk jöjjenek velem! - Igen, uram.
Tegyék ide az íróasztalomat, kérem!
Kirstie, Angus, nyomás!
Nem akarjuk zavarni vendégeinket kötelességük teljesítésében.
Tudsz titkot tartani?
Hát nem izgalmas? Katonák az otthonunkban.
- Ígérd meg, nem mondod el senkinek! - Mit hablatyolsz?
Esküdj meg, hogy nem szólsz anyunak!
Egy szót sem. Miről?
Nem tudom.
WOOD TERMÉSZETRAJZA
Hé! Az apu csizmája. Engedd el!
Rossz fiú! Nem tudod megenni.
De biztos nagyon éhes vagy.
Mi az? Churchill!
Elég volt, Churchill!
- Maga kicsoda? - Wallace Strunk őrmester.
Királyi Tüzérség, 12. ezred. Az első üteg szakácsa.
Churchill az ezred kabalája.
- Neked ide tilos belépni. - Csak harapni akartam valamit.
Csak három példányban beadott kérvényre adunk ki ennivalót.
Nálad vannak a papírok?
Akkor sipirc!
Ügyes vagy, kiskutyám. Jó fiú vagy, Churchill.
- Még mindig itt vagy? - Kiviszem a szemetet.
Akkor mozogj!
Ki az ezred legjobb katonája, mi? Az én Churchillem.
Jó fiú. Adj egy csókot! Még egyet!
Hahó!
Hol vagy, fiú?
Hol bujkálsz?
Ravasz kis ördög vagy, nem igaz, fiú?
Már ha fiú vagy egyáltalán.
Minek nevezzünk el téged?
Crusoe. Egy szigeten rekedt.
Jól van, Crusoe. Lássuk, mi vagy!
Nem.
Megvagy.
Talán emlős vagy.
Hol születtél, apa?
A Loch Morar partján születtem, és ott is nőttem fel.
Az emberek suttogták, hogy a tóban egy szörny él.
Mindig is beszélték, hogy valaki látott egy ilyen lényt...
...néha a tengeren, de gyakrabban egy tóban.
Kisfiúként...
...arra vágytam, hogy meglássam a szörnyet.
Amikor kisfiú voltam,
szörnyű időket éltünk.
Fiúk és lányok, feleségek és anyák a világon mindenütt...
...a ház ura nélkül maradtak.
Mind elmentek a háborúba, és sokan sosem tértek haza.
A mi falunk kicsiny falu a skót vadonban,
mégis 20 férfit veszítettünk.
De talán untatlak a történetemmel.
Nem. Nem, kérem. Folytassa!
Rendben, ha ragaszkodsz hozzá.
Angus olyan volt, mint minden más kisfiú.
Azt akarta, hogy édesapja hazatérjen.
De egy másik gondja is volt.
Crusoe, mindet megetted. Gyere ki! Beteg leszel.
Jó fiú. Ne haragudj, hogy megfogtalak.
Teljesen kiszáradtál.
Ez tetszeni fog.
Mindjárt más, nem igaz?
- Ezt nézd! - Bizony!
Gyere csak! Még egy 2 és fél kilós.
Ez aztán a hal.
- Bizony. - Ezzel meg is volna az ebédem.
Mit művelnek azon a dombon?
Titkos küldetés. Tengeralattjárókat keresnek.
Hát, ha titok, te hogyhogy tudsz róla?
- Vannak összeköttetéseim. - Na persze.
Lépj kapcsolatba az evezőkkel! Hajts fel nekünk pár halat!
Jobbra át! Tisztelegj!
Pihenj!
Térképet, uram?
- Tökéletes. - Csodás látvány, uram.
Egy német tengeralattjáró kilőtte az HMS Royal Oak-ot Scapa Flownál,
pár száz kilométerre innen.
833 matróz veszett oda.
Nem azért jöttünk, hogy a tájban gyönyörködjünk, Wormsley.
Igenis, uram.
Mindenki vésse az eszébe,
hogy a frontvonalon vagyunk.
Tanulmányoztam a németek előrenyomulását.
Ha rohamot indítanak, éppen itt fognak elhaladni.
Ez Skócia legmélyebb tava, tökéletes a csapatszállítóiknak.
De előbb felderítő tengeralattjárókat küldenek majd.
Az acélháló nem tartóztatja fel őket, uram?
Az acélhálót leeresztjük,
hogy utat adjunk a rendes vízi közlekedés számára,
és hogy beengedjük a tengeralattjáróikat.
Aztán felhúzzuk a hálót,
és megsemmisítjük őket.
Bár tudnék úgy úszni, mint te! Bár ne félnék annyira!
Jöhetsz! Állj meg!
Mégis mit művelnek?
- Mi történt? - Ne nyúljon hozzá!
Maga nem foghatja meg.
Ó, nem!
Mennem kell. Légy óvatos!
Nézzen az orra elé!
Min tanult vezetni, dodgemen?
Nézze, van visszapillantó. Tudja, mire való?
- Hogy lássa, merre megy. - Véletlen volt, higgye el!
Jól van, Clyde. Elég volt.
Biztos jó finom a húsa.
Ez meg ki?
Már szalad is.
Láttátok a dzsipeket és teherautókat le- meg felhajtani a dombon?
Ezzel elkéstél.
És ez titok.
Igen. Úgy hallom, titkos küldetés. Szigorúan titkos.
Mondok én valamit, Jimmy.
Ha titok, te tudnád meg utoljára.
- Ez durva volt. Nagyon durva. - Ja.
- Jó estét. - Estét.
- Mit kér? - Egy pint McEwan's-t.
Úgy tűnik, esni fog.
Igen, meglehet.
Nem a faluból való. Csak nem a tüzérséggel jött?
Megjöttünk, fiúk. Ez itt a második otthonunk.
Hallottátok ma a kapitányt? "A frontvonalon vagyunk."
Frontvonal, még mit nem!
Azért vagyunk itt, mert az apukája messze akarta tudni a veszélytől,
és a Hadügyminisztérium ezt a helyet találta.
A tiétek az a nagy löveg a tónál.
Bizony.
Az egy tengeralattjárót is ki tud lőni?
Egy lövéssel.
- Mit kértek, fiúk? - Valami töményet.
Ja, én whiskyt kérek. Milyen van?
Tölts, tűz!
Vége a szolgálatnak!
Angus, beszélnünk kell.
Mrs. MacMorrow?
- Maga kicsoda? - Lewis Mowbray a nevem.
Ó, igen. Az ezermester.
Két napot késett.
Igen, asszonyom.
Én...
Én csak... Én...
Hát, kezdheti azzal, hogy itt rendet tesz.
Összepakolhatja a könyveket, töltényeket...
...és térképeket, meg a többit.
Ki akarom üríteni ezt a műhelyt. És...
...azt hiszem, a fiam elrejtett valahol egy állatot.
Nem tarthat állatot, úgyhogy...
- Meg tudja oldani? - Igen.
És tilos inni a házban, Mr. Lewis.
Igen, asszonyom. De...
Mowbray a nevem, asszonyom.
Igen.
Jaj, ne!
Ne! Ne, ne! Ne!
Mit művel? Miért ürítette ki a hordót?
- Nem látott valamit kiesni belőle? - Csak vizet. Mit keresel?
Semmit. Ha látta volna, emlékezne rá.
Nem láttam semmit.
Maga kicsoda?
Mrs. MacMorrow vett fel, hogy segítsek a kunyhóban.
Mostantól ez az én műhelyem.
Nem akarom, hogy ki-be járkálj. Érted?
Ez az apám műhelye. Harcolni ment a háborúba.
- Nem jöhet be ide csak úgy... - Fiú!
Mikor az apád hazajön, azt csinál vele, amit akar.
De egyelőre ez az én műhelyem,
és egyedül akarok lenni. Világos?
Érthetően beszéltem?
Crusoe?
Crusoe, gyere elő!
Hol bujkálsz?
Kérhetek tüzet?
Köszönöm.
Döbbenetesen gyönyörű táj, nem igaz?
Idevalósi?
Dornochból jöttem.
Thomas Hamilton kapitány.
Örvendek.
És a maga neve?
Mowbray. Lewis Mowbray.
És gondolom, volt katona.
Crusoe, kérlek, gyere elő!
Gyere elő!
Hát, további szép estét, Mowbray!
Hol vagy? Hová tűntél?
Crusoe, hol a fenében bujkálsz?
Strunk őrmester!
Rossz kutya vagy, Churchill.
Ha maga a királyi kamarás, akkor se hagyom, hogy elpusztítsa a konyhámat.
Bocsánat, asszonyom. Nem tudom, mi ütött belé.
Hallgass, te ostoba kutya!
Crusoe, ne!
- Állj meg! Gyere vissza! - Nem. Nem, borzalmas.
- Nem bánt. Hidd el! - Gusztustalan.
- Nem fog bántani. - Mi ez?
Nem tudom, egy tojásból bújt elő. Próbáltam elmondani neked.
Hű, Crusoe!
Olyan nagy vagy, mint egy díjnyertes koca.
Hogyan nőttél meg ilyen gyorsan?
Azt hittem, elvesztettelek.
Nagyon barátságos. Nem igaz, fiú?
Angus, anyu rohamot fog kapni.
Nehogy elmondd neki! Kirstie, kérlek.
Szüksége van rám. Én vagyok az egyetlen barátja.
Megmentettem az életét.
Szegény kicsi állat.
Nem mondod el?
- Esküdj meg! - Nem esküdözöm, Angus MacMorrow.
Egy szót se fogok szólni.
Mégis jó nővérem vagy.
Minden 10 percben...
Jó reggelt, asszonyom.
- Szép reggelünk van, kisasszony. - Reggelt.
- Istenem, bocsánat. - Semmi baj. Jöjjön csak!
Jöjjön be!
Igazán jó munkát végzett, Mr. Lewis.
Köszönöm, asszonyom. És Mowbray a nevem, asszonyom.
Ó, igen.
Tudta, hogy már három napja nem működik a vendégmosdó?
Azonnal megnézem, asszonyom.
Hoztam pár ruhát. A férjemé.
Úgy látom, maga az ő mérete. Elfogadja?
De nem lesz rá szüksége, mikor hazatér?
Nem tér haza, Mr. Mowbray.
A hajója elsüllyedt a tengeren. Már csaknem egy éve.
Részvétem. Sajnálom.
Csak...
De a fia azt mondta, hogy...
Angus zavaros fiú.
Zavaros?
Igen.
Sok dolgom van. Kell vagy sem?
Igen. Köszönöm.
Nincs mit.
Köszönöm.
Muszáj volt múmiát csinálni belőle?
Túl hangos volt. Még meghallották volna.
Hallgass, Crusoe!
Ki az?
Jöttem megjavítani a mosdót.
- Éppen használjuk. - Hogyhogy? Ketten?
De azt hittem, elromlott.
Mi ez a zaj?
Köhögök.
Egy állatot tartotok bent?
Jobb, ha beengedtek, különben anyátok meg fogja tudni.
- Ne. - Engedjetek be!
Idefigyeljetek! El kell végeznem a munkám.
Anyátok mondta, hogy ez a mosdó már...
Ez... Mi ez?
Egy tojásból bújt ki a parton. Crusoe a neve.
Mi az ördög...?
Nagyon barátságos.
Jézus! Mária és József!
- Majdnem meghalt, mikor megszületett. - Majdnem letépte a kezem.
Azt hiszi, én vagyok az apja.
Vajon...
- De az nem lehet. - Mi nem lehet?
Hát, úgy néz ki, mint egy...
- Mint egy tengeri ló. - Micsoda?
Mítosz csupán. Régi kelta legenda.
Úgy beszélik, ritka élőlények.
Hogy egyszerre csak egy tengeri ló élhet a földön.
Mikor ez az egy megöregszik, egyetlen tojást rak, majd meghal.
- Crusoe lány? - Nem.
Nem, hanem egyszerre lány és fiú.
Az állat egyszerre anyja és apja a tojásnak.
Az öreg tengeri ló meghal, mielőtt a fióka kikel,
úgyhogy az új tengeri ló árván születik.
Ó, ez szomorú.
De bámulatos, nem igaz?
Angus! Kirstie!
Ne mondja el neki! Akkor meg kéne szabadulnom tőle.
Angus?
Segít nekünk, Mr. Lewis?
Azt kéritek, hogy csapjam be anyátokat.
Angus? Kirstie?
- Mit művelsz odabent? - Segítettem megjavítani a csövet.
És mióta érdekelnek a csövek?
- Várj! Most nem szabad megzavarni. - Miért?
A vízvezeték-szerelés trükkös dolog. Olyan, mint a sebészet.
Egyetlen hiba halálhoz vezethet.
Mr. Lewis megtalálta a problémát.
Meg tudom magyarázni. Ő...
Mindig jól értettem a csövekhez.
Igazi zseni.
És te segítettél neki, ugye, Angus?
Igen, én...
- Én adtam oda a szerszámokat. - És te, Kirstie?
Én nem. Angusnak akartam megmutatni a polgári szolgálatos füzetet.
Kicsit szűkös itt a hely, menjetek csak! Remek munka volt, Angus.
Viszlát.
A csövekből jön.
A légbuborékok adják a hangot.
Angus sokat segített.
Már mondta.
Szent ég! Bocsánat. Én...
Az orvos szólt, hogy ne egyek reggelire töltött birkagyomrot.
Van valami...
...a birkafaggyúval kevert zsigerekben, amit nem bírok...
Köszönöm, köszönöm. Elég kimerítően elmagyarázta.
Fogd be a csúf csőröd! Majdnem kirúgtak miattad, te hálátlan!
Kapitány, ma estére megjavítjuk a mosdót.
Ó, csodás.
Megengedi, hogy holnap estére vacsorát szervezzek?
Hálánk kifejezéséül.
Csak a tisztek és maga, mint tiszteletbeli vendég.
Nagyon köszönöm. Ez nagyon kedves.
Kitűnő. Mit szólna 8 órához?
Most mihez kezdjünk?
Egy biztos: ki kell menekíteni a házból.
- De hová tegyük? - A tóba.
Nem! Azt akarom, hogy Crusoe itt maradjon. Ő az enyém.
De nem élheti le az életét egy vécékagylóban.
- De velem maradhatna. - Bármi is legyen,
arra született, hogy szabadon ússzon.
A tó tele van lazaccal, amit ehet,
és a nagy vízben szabadon nőhet és lubickolhat.
- Azt akarod, ami neki a legjobb, nem? - Az a legjobb neki, ha velem marad.
Elnézést, uram. Mrs. MacMorrow.
Tölthetek pezsgőt?
- Köszönöm. - Ez nagyszerű volt, uram.
Pompás volt ma este, mikor utoljára váltottunk...
Mrs. MacMorrow, ragyogóan néz ki.
Skóciában ezt füllentésnek hívjuk, kapitány.
Hadd mutassam be!
Szeretem nézni, ahogy egy férfi dolgozik.
- Csak lassan! - Megérdemeljük, nemde?
Uraim.
A királyra, az ezredre...
...és a ház asszonyára!
A királyra, az ezredre és a ház asszonyára!
Nos, uraim, voltaképpen nem vagyok a ház asszonya,
de azt hiszem, ma estére boldogan vállalom ezt a szerepet.
- Köszönöm. - Elbűvölő nő.
Tessék. Nézd, mit hoztam!
Ne légy ilyen mohó!
Angus, gyere gyorsan! Mutatok valami vicceset.
Azonnal jövök, Crusoe.
Ezt nem fogod elhinni.
NEM MŰKÖDIK
Remek nő vagy, Gracie.
Gracie!
Istenem! Nem tudom, mi lelt.
Csak mulattunk kicsit.
A kutya hol van?
Jaj, ne!
Tudja, miért húzok két nadrágot, mikor golfozni megyek?
Arra az esetre, ha az egyik lyukas lenne.
Nem hallottak valamit?
Nem, nem. Talán az öreg házat kísértetek lakják, nemde?
Én nem hiszek az ilyesmiben, kapitány.
Gyere ide, te kis korcs!
Biztos vagyok benne, hogy hallottam valamit.
Igen, most én is tisztán hallottam.
Crusoe, ne!
Mi történt?
Gyere, Crusoe! Menekülj innen!
- Vegye le rólam a kezét! - Angus, azonnal gyere ide!
Crusoe, gyere vissza!
Mr. Lewis, az isten szerelmére, mi történt?
Bocsánat, de Mowbray a nevem, asszonyom.
- Hogyan? - Bocsánat, asszonyom.
Elszabadult a kutya, és én megpróbáltam elfogni.
Mondhatom, ebben kudarcot vallott.
- Igen, asszonyom. - Maga szerint ez vicces, Mowbray?
Nem, nem. Nagyon is komoly.
Ne legyen szemtelen!
Nem a maga pompás házában vagyunk. Nekem itt nem parancsol.
Ebből elég volt.
Keresse meg Angust, és azonnal vigye a szobájába!
Igen, asszonyom.
Crusoe? Crusoe, gyere vissza! Mind bajba kerülünk.
Lewis, meg kell találnunk Crusoe-t. Eltűnt.
Igen, tudom. Megtalálom az ördögfiókát, te meg tüstént menj a szobádba!
- De Lewis... - Irány az ágy!
Különben mindketten kikapunk anyukádtól. Indulj! Eredj!
Hol bujkálsz, te büdös zsivány?
Angus. Angus! Ébredj fel! Megtaláltam.
Nem tehetnénk vissza a fürdőkádba?
Nem. Nem hiszem.
Hű!
Lewis, tudsz még mást is a tengeri lovakról?
Azt hiszem... Igen, Lachlan bácsi mesélt róluk nekem először.
Sok évvel ezelőtt egy eltévedt utazó...
...keserűen zokogott, mert nem találta a hazavezető utat.
Feladta már a reményt.
Ekkor hirtelen a tó partján felbukkant...
...egy vízi szellem. Egy tengeri ló.
Az utazó, aki nem volt bolond, tudta, hogy a tengeri ló mágikus lény,
aki egyetlen éjszaka alatt 3 méteresre képes megnőni.
Az utazó megetette a tengeri lovat, megsimogatta,
becézgette. Végül így szólt hozzá:
"Esetleg, kedves tengeri ló barátom,
ha más sürgős dolgod nem akad,
nem tudnál a hátadon átvinni a tavon?
Megmutatni nekem a hazavezető utat?"
És mi történt? A tengeri ló segített neki?
Nem emlékszem.
Mi? Segített neki a tengeri ló vagy sem?
Hát, már nagyon régen hallottam ezt a történetet.
Vagy átvitte a tavon,
vagy lehúzta a víz mélyére, ahol megfulladt.
Nem tudom, hogyan történt.
Tessék, a kedvenc csemegéd.
Angus, szaladj!
Angus, fuss!
Gyorsabban! Ne nézz vissza!
Mowbray.
Maga teljesen átázott.
Halászni volt?
Nem. Lemerültem,
hogy lássam a sok tengeralattjárót, amit el akar süllyeszteni.
Ó, csak nem gúnyt űz a háborús erőfeszítéseinkből?
Nem. Nem űzök gúnyt belőle.
A csapataink Európában, a frontvonalon...
...remek munkát végeznek.
Azt akarom, hogy tartsa távol magát a kis Angustól. Érti?
Maga rossz hatással van rá.
Valóban?
Nem tudom, kém-e...
...vagy dezertőr, vagy egyszerűen gyáva, Mowbray.
- De rá fogok jönni. - Ó, értem.
Eltávolították a frontvonalról,
hogy dezertőrökre és gyávákra vadásszon. Nos, én egyik sem vagyok.
Úgyhogy a nagyképű brit arcát...
...vigye vissza oda, ahová való!
Tartsa távol magát a fiútól! Megértette?
Reggelizni fogok.
Várj, várj!
- Milyennek érzed? - Méretes példánynak.
- Szép darab. - Fogd a hálót!
Ez remek fogás lesz.
Szerintem legalább 2 és fél kiló.
- Ó, szentanyám! - Mi a fene lelt?
- Ez egy szörnyeteg. - Nagy hal, nem más.
Nem, egy szörny, szarvakkal. Egy ördög!
Mondtam már, hogy ne igyál reggel.
Nagy hal, nem más.
- Hatalmas! - Jaj, ne!
Vágd el a zsinórt, az isten szerelmére! Vágd el!
Megőrültél? Ekkora halat még nem fogtam. Kihúzom a partra.
- El fogunk süllyedni! - Jól van, jól van. Vágd el a zsinórt!
Vágd el a zsinórt, mielőtt elsüllyedünk!
Az isten szerelmére, siess! Gyorsan!
Láttad?
Láttam. Bármi is legyen az.
Uram.
Fiatalember, az anyukád megkért, hogy állítsalak szolgálatba.
A világon semmi dolgod sincs, mi célt adunk neked,
katonát faragunk belőled, rendben?
Bal! Bal, jobb, bal!
Bal, bal!
Gyerünk, siess, fiú! Véget ér a háború, mire meghámozod.
Jól csinálod, Angus. Dőlj bele a hátaddal!
Bal, jobb, bal!
Bal, bal! Bal, jobb, bal!
Hámozz csak tovább! Mindjárt jövök.
Remek. Most a másikat.
Csak úgy csillogjon ez a kocsi kívül-belül! Értetted?
- Megértetted a parancsot? - Igen.
Most már a hadseregben vagy. Mi a tiszteket máshogy szólítjuk, nem?
- Igen, uram. - Jól van. Nos, munkára!
Figyeljen, Edwards!
Magának is találunk elfoglaltságot.
Ügyelnünk kell, hogy a jelenlétünk ne zavarja meg a tájat...
Agyalágyult!
- Azonnal, uram. - Csak így tovább!
Crusoe!
Hol vagy?
Ne haragudj, hogy egy ideig nem jöttem meglátogatni.
Eddig nem tudtam elszökni.
Crusoe!
Hol vagy?
Crusoe?
Szent makréla!
Helló, fiú.
Vigyázz, nehogy bedönts a vízbe!
Jó, hogy újra látlak, fiú.
Várj! Ne menj el!
Crusoe!
Nem is rossz. Sőt, nagyon izgi.
Crusoe!
Mi az, Churchill?
Lassíts, fiú! Lábhoz!
Siess, siess, menj innen! Crusoe, siess!
Crusoe, menj! Siess!
Azt hittem, esik az eső, de mikor felnéztem, ott volt.
- Nem. - Akkora, mint egy ház.
- És aztán mi történt? - Kinyújtottam a kezem. "Crusoe,
meg kell ígérned, hogy üdvözölni fogsz, és nem megenni."
- És üdvözölt vagy megevett? - Megevett.
Na persze. Azért vagy itt.
Mint egy szardíniát.
- Mindenféle volt odalent. - Ne mondd!
Még egy hajóroncs is.
- Nem. - De igen.
Tényleg?
És egy kincses ládát is megpillantottam.
Tele volt pénzzel.
- De túl messze volt, nem értem el. - Igen.
Elképesztő volt.
Asszonyom.
Én... Asszonyom?
- Szüksége van valamire, asszonyom? - Nem. Nem, köszönöm.
Mit köszön?
Hogy megnevetteti őket,
Régen nem hallottam őket így nevetni. Főleg Angust nem.
- Jó fiú ő, asszonyom. - Igen, az.
Régen én is meg tudtam így nevettetni.
Talán újra meg kellene próbálnia.
Mit?
Hát, csak szánjon rá kicsivel több időt!
Igen.
- Mr. Mowbray. - Kérem, hívjon Lewisnak.
Hol szerezte a sebhelyét?
Egy srapnel okozta.
Majdnem leszakította a karomat.
Egy torpedóhajón szolgáltam lövészként.
Egy német gép bombázott minket, én pedig tüzeltem rá.
A kórházban tértem magamhoz.
- Még mindig fáj? - Semmiség.
Szerencsés vagyok ahhoz képest, hogy másoknak mit kell...
Jó, hogy nem veszítettem el a karom.
Egy karral nem lehetnék túl jó ezermester.
Tudja, félkarú ezermester lennék. Bocsánat.
Nem. Én... Én kérek elnézést. Nos...
Ugye szól majd, ha fáj?
- Főhadnagy? - Igen, uram?
Van már valami információ erről a Mowbray nevű fickóról?
Igen, uram. Tegnap az asztalára tettem a jelentésemet, uram.
Mowbray patyolattiszta.
A megyei levéltár szerint Dornochban született és nőtt fel.
1939-ben sorozták be a Királyi Haditengerészetbe.
Makulátlanul szerepelt a háborúban.
1940 augusztusában bevetésen megsérült, és kitüntetéssel leszerelték.
Úgy is mondhatnánk, hogy hős, uram.
- Köszönöm, Wormsley, leléphet. - Igenis, uram.
Mekkora feje volt!
A farka meg, mint egy krokodilé, csak nagyobb. Nem igaz?
Egy hete meséled az esetet, és minden alkalommal máshogyan.
- Pikkelyes volt a bőre vagy sem? - Nem volt pikkelye.
Hová akarsz kilyukadni, Jock?
- Kilyukadni? - Igen.
Ez címlapra való sztori.
Az Aberdeen Argus olvasóit biztos érdekelné.
Ezt senki sem tudhatja meg.
De Hughie, mikor véget ér a háború, turisták jöhetnének kirándulni.
A Loch Ness felkerülhetne a térképre.
Nem akarom, hogy felkerüljön. Nem kell megbolygatni a dolgokat.
Ha a Loch Nessben szörny lakik, a világnak joga van megtudni.
Igen.
Nos, ez tökéletes nap rá.
Szörnyen kedves magától, de nem szükséges.
De, akarom, hogy maga és a gyerekek lássák, milyen fontos munkát végzünk.
Ha emlős, nem bírja ki a víz alatt 6 órán át.
Emlős, a fenéket! Ez egy szörny, azt tesz, amit akar.
Te csak állj készenlétben! Ez a fotó gazdaggá tesz minket.
Igen, igen.
Nos, első lépésként utat vágtunk...
...egészen a domb tetejéig.
Egészen addig az állásig. Látja?
Uram!
Tudom, mióta megjöttünk, csak zavartuk mindnyájukat.
De azt hiszem, lenyűgözi majd, amit most mutatni fogok.
Ezt az állást persze stratégiai szempontból választottuk ki,
mert széles horizontot be lehet látni.
Moray Firth-től keleten Loch Lochyig nyugaton.
- Most kövessenek! - Köszönöm.
Nos, itt van...
...a mi büszkeségünk.
Nos, mielőtt lőnénk a Victoriával...
Mert így neveztük el.
...kérem, maradjanak itt, a biztonsági sávon belül.
És talán jobb, ha befogják a fülüket. Rettentő nagyot szól.
- Rajta! Fogd be a füled! - Belelövünk a tóba.
Lássuk, mekkorát csobban!
Rendben, emberek! Walker!
- A tóba? Azt nem teheti. - Mit beszélsz?
Szólnom kellett volna róla, hogy egy lény lakik benne.
Egy tengeri ló. Megsérülhet.
Mi? Elég ebből a badarságból, és hagyd, hadd tegyék a dolgukat!
- Ne, Hamilton kapitány! Nem szabad! - Angus! Angus!
Nem mehetünk oda.
Anya, kérlek, figyelj! Tojásból bújt ki. Megmentettem az életét.
- Ebből elég. - Anya, igaz.
Angus igazat mond. El kell hinned...
- Ne! Állj! - Tűz!
Tűz!
Nagyszerű.
Mi történt?
Megölték Crusoe-t? Nem lehet, hogy így ért véget.
Nem, nem, nem.
De ez a vég kezdetét jelentette.
Szegény Angus magán kívül volt a lény miatt.
Rémes bajba került.
- Ne! Ne! - Hé! Te!
- Ne! Ne! - Csillapodj, fiú!
Nem megmondtam, hogy ott várj?
Angus, ez nem nekünk való hely. Kérem, hazavinne minket valaki?
- Természetesen. Corbin. - Igen, uram.
- Kirstie. - Anne.
A fiúnak fegyelemre van szüksége, Anne.
Aznap a kapitány elvesztette a becsületét Anne szemében.
Jól van, Corbin.
A bombázás után nem bukkan fel megint az a lény.
- Mocskos tetvek! - Igen.
Jock lemondhatott a hírnévről, Jimmy pedig a vagyonról.
- Balra! - Jimmy McGarry olyan ember volt,
aki fogához verte a garast.
- Jobbra! - Mióta meglátta a szörnyet,
azon volt, hogy az egész világ lássa.
- Menjetek ki a képből! - Igen, menjetek onnan!
Menjetek már!
Ez az!
- Sikerült. - Gazdagok leszünk. Gazdagok.
Most már jöhettek, ti ostobák.
Mindenkinek volt egy története a szörnyről.
Mindenkinek, szegény Angust kivéve.
Egy hónapig minden nap 6 órakor ágyba küldték.
Még a stréber nővére...
...sem tudta meggyőzni anyjukat az igazságról.
És Crusoe-t senki sem látta...
...a bombázás óta...
...egészen addig a végzetes éjszakáig.
A mindenit, ez ő!
- Micsoda? - A szörny.
Pont ilyen volt.
Ha ott él, elkapom.
Vadászatra fel, fiúk!
- Angus. - Kirstie?
Ez Lewis ötlete.
Ha elmondod anyunak, hogy kiengedtelek, letagadom. Érted?
Most mindenki arról beszél, hogy látta a szörnyet.
Rá kell venned, hogy jobban bújjon el, vagy valami.
Crusoe!
Crusoe! Gyere!
Próbáld újra!
Crusoe! Gyere!
Crusoe! Nyugi, fiú, csak én vagyok!
- Lewis, mi történt vele? - Megvadult, fiú.
Nem. Tévedsz.
Meglátod.
Angus, légy óvatos!
Nyugi, fiú!
A barátod vagyok.
Ne, Angus!
Te mondtad, hogy engedjük szabadon. Azt mondtad, így lesz neki a legjobb.
Nem tudtam, hogy lőnek majd rá.
Ez a te hibád.
Menni fog?
A gyenge pont. A nyakán hátul.
Vedd úgy, hogy neki már vége!
Lelőtted azt a repülőt?
Mi?
A repülőt, ami rád lőtt, mikor megsérültél.
Hát, ez nem olyasmi, amivel henceg az ember.
Miért nem?
- Crusoe. - Angus.
Hallottad?
Ez Churchill.
Szerintem szimatot fogott. Jó kutya!
Ez az a kutya. Mindenki megtudja, hol van Crusoe.
- Wormsley, ott! Az öbölben! - Már fordulok.
Állítsd le a motort!
Hová tűnt?
Churchill?
Hahó, Churchill!
Talán csak nyulat kerget, vagy mit.
Nem nyulat.
Valaki ölje meg! Ölje meg!
Segítség! Segítség! A tavon vagyunk. És megtámadtak minket!
- Hol van? - Ott, bal oldalon.
Lődd le! Lődd le!
Fordítsd meg a csónakot!
Hol van? Hol van?
Anne.
Nézze, én...
Nem akarom, hogy haragudjon rám. Bocsánat a dombon történtekért.
Nem, nem. Nekünk kell bocsánatot kérnünk.
Angusnak nem lett volna szabad ilyen illetlenül viselkednie.
- Uram! - Én...
Uram! Most hívtak a tóról. Megtámadtak minket.
- Micsoda? - Megtámadtak minket, uram.
Egy tengeralattjárót kérek. Ez lesz az!
Értem.
- Hozza előre a dzsipemet! - Igen, uram.
Vigye a gyerekeket a pincébe! Wormsley?
Kirstie, Angus, gyertek le azonnal!
- Angus... Nincs itt. - Micsoda?
- Lement a tóhoz. - Ó, istenem!
Gyere gyorsan! Siess le! Siess!
- Ez nem gyakorlat. - Igen, uram.
Clyde, tüstént hozza a ház elé a kocsit!
Nem hagyhatom. Túl veszélyes.
A fiam. Csak próbáljon az utamba állni!
Menj innen!
Menj innen! Hagyj békén!
Ó, istenem! Kérlek!
Ne! Kérlek, ne!
- Crusoe! - A másik irányba! Fordulj meg!
Kérlek! Menj innen!
Crusoe! Állj! Tedd le!
- Ó, hagyj békén! - Hagyd abba!
- Crusoe! Elég volt! - Angus, ne!
Crusoe!
Ne!
- Valaki! Engedj el! Segítség! - Crusoe?
Angus? Jézusom! Hallasz?
Rajta, fiú! Gyerünk, fiam! Gyerünk, Angus, lélegezz!
Rajta!
Ha van benned valami mágia, könyörgöm, használd a fiú érdekében!
A lövészek álljanak készenlétben, érti?
Ha ellenséges hajót észlelnek, csatártűz!
- De uram... - Nem. Csatártűz!
Gyerünk! Rajta, fiú!
Rajta! Lélegezz, Angus!
Rajta, szívd a tüdődbe ezt a finom skót levegőt!
Tarts ki, Angus! Ne hagyj itt, fiú!
Gyerünk! Rajta, fiú, lélegezz! Rajta!
Gyere, fiú! Gyere, mennünk kell.
Tudod, mit? Ez a régi műhely fog a leginkább hiányozni.
Vigyázol rá a távollétemben?
Fogadok, mire megjövök, ez már pont jó lesz rád.
Mindig fényes legyen!
Nem szabad sírni.
Most te vagy a férfi a háznál. Erősnek és magabiztosnak kell lenned.
Jól van, apa. Erős leszek és magabiztos.
Jól van. Ez az én fiam.
Ez az. Ez az. Jó fiú. Jól van.
Jó fiú.
Crusoe?
Jó tengeri ló vagy.
- Köszönöm. Istenem! - Hamilton kapitány!
Angus!
- Semmi baja. - Angus, mi történt?
- Meg kell ölni. - Mi történt?
- Csak meg akartam menteni Crusoe-t. - Ki az a Crusoe?
- Nem hinné el, ha elmondanám. - Tengeri szörny.
Éppen ott volt...
- Miket beszél? - Esküszöm. Ott volt.
Tengeri szörny? Azt mondja, ez az egész egy tengeri szörny miatt van?
Mi folyik itt?
Mindenki megőrült? Tengeri szörny?
Nincsenek tengeri szörnyek.
Csak maguk vannak a francos fegyverükkel!
És maga.
Telebeszéli a fejét tengeri lényekkel meg mágiával?
Nincs tengeri szörny. És nem létezik mágia.
- Anya... - Csak...
Csak ez a háború van, és halál,
és emberek, akik őrültségeket művelnek.
Mi ütött mindenkibe?
Angus?
- Igen, anya. Próbáltam elmondani. - Igen, próbáltad.
Crusoe a neve. Egy tojásból kelt ki, és én neveltem fel.
Angus, vigyázz!
Ne félj! A barátom. Nagyon békés természet.
Egyáltalán nem békés, uram. Meg akart enni.
Crusoe! Menj innen!
Crusoe, gyere!
Crusoe!
- Istenem! - Crusoe, gyere!
Jó fiú.
- Gyere! Erre! - Ne!
Angus!
Angus! Angus!
Gyorsabban, Crusoe! El kell érnünk a hálóig!
A tenger. Megpróbálja kivinni Crusoe-t a tengerre.
Victoria bázis, jelentkezz!
Tennie kell valamit. Meg kell állítania őket!
Nem működik a rádió. El kell jutnunk a hálóhoz.
Az összes töltetet hozzátok ide! Gyorsan!
Segítség!
Ne! Ne!
A Királyi Haditengerészetnél szolgált. Nem igaz?
- Igen, uram. - Meg tud birkózni ezzel a csónakkal?
Látom a csatornát. Most irány a tenger, amilyen gyorsan csak tudsz!
- Gyerünk, mozgás! - Látok valamit.
Az eső miatt nem látom tisztán. Periszkópnak tűnik.
Szent ég, tényleg! Német tengeralattjáró. Tüzelésre felkészülni!
Tűz!
Bukj le, Crusoe! Le kell buknunk!
- Ott! - Hol?
- Ott! Látja őket? - Nem látom.
- Rapp! Jelentést kérek! - Uram.
Az egyik torpedóhajónk üldözőbe vette a célpontot.
Menekülnek. Nem juthatnak ki a tengerre! Hálót felhúzni!
Gyorsabban, Crusoe!
Siess, Crusoe! Siess!
Mit tegyünk?
- Angus! - Ide!
Angus!
- Engedd el! - Tedd, amit mond!
Gyorsan, fiú!
Angus, engedd el!
Engedd el, Angus!
Engedd el!
Te vagy a legjobb barátom.
Sosem felejtelek el.
Ne, Crusoe! Nem maradhatsz itt! Menj, bújj el a tóban!
Crusoe, menj!
Nem hallod, te bolond? Tedd, amit mondok!
Menj!
Rajta!
- Gyerünk, Angus! - Már majdnem elérted.
- Gyerünk! - Siess, fiú!
Most nyújtsd a kezed! Add a kezed, fiú! Gyerünk!
Emeljük a csónakba!
Ez az. Ügyes vagy.
Hol van? Hová lett?
Ott van!
- Átugrik a hálón! - Túl magas!
Nem fog sikerülni.
Sikerült, Crusoe! Ügyes vagy, fiú!
Nem fog visszajönni, ugye?
Szerintem az a sorsa, hogy egyedül legyen, drágám.
Nem Crusoe. Hanem...
...apára értem.
Nem, drágám. Nem jön haza.
- Nézd! Nézd, Angus! Gyere! - Ide!
- Gyere gyorsan! - Nézd!
Gyere gyorsan!
Egyesek szerint a lény időről időre visszatér,
és a barátját keresi.
Néhányan azt állítják, hogy látták.
De a fiú sosem látta viszont.
Ez csodálatos történet.
Igen. És minden szava igaz.
Köszönjük...
Angus.
Angus MacMorrow a nevem.
A VÍG DUDÁS
Annyira aranyos volt! Tudom, hogy igaz.
- Remek sztori, de nem igaz. - Olyan cinikus vagy!
William?
William!
William,
hol vagy?